01/02/2005
SONDAGE
TERMINOLOGIE
Un coureur à vélo est un Cycliste.
Un joueur de Foot, un footballeur.
Un joueur de tennis, un tennisman.
Un combattant du Judo, un Judoka.
Un joueur de tennis de table, un pongiste, ….
Le pratiquant du Badminton n’a pas de nom.
Si tous ensemble, on convenait d’un nom à donner au joueur de badminton. Dans les règlements, on ne trouve pas de mot pour désigner « le joueur » de badminton. Sans doute, faudra-t-il tenir compte du multilinguisme belge, du genre (masculin, féminin) dans son choix.
Voici quelques propositions :
BADMINTONNEUR : c’est un transposition en français d’un terme utilisé chez nos amis néerlandophones pour Badmintonner.
BADDISTE : déjà plus utilisé spécialement en France.
BADDER : même racine mais à la sauce anglaise. Pourquoi pas BADDEUR.
SHUTTLER : plus international, plus spécifique, plus parlant pour les anglophiles – Volant = Shuttle
11:32 Écrit par vincent hecquet | Lien permanent | Commentaires (6) | 
Facebook |
Commentaires
J'aime assez bien : " joueur de badminton ". C'est long, mais ca souligne la différence entre nous et les foutebalisses... Laissons les choses comme elles sont, non ?
Écrit par : Nanard | 01/02/2005
Répondre à ce commentairetraduction pourquoi pas badmintonmen ou women selon?
L'anglais est plus international et tout le monde comprend
Écrit par : meyer family | 01/02/2005
Répondre à ce commentaireComment dire ... Aucun de ces mots ne me "parlent". Personnellement, je ne les connaissais même pas. D'autre part, ils ne sonnent pas bien. Ca sent "le fabriqué". On n'impose pas les mots, ils s'imposent eux-mêmes.
Je crois que "joueur de badminton" est utilisé depuis des décennies. Idem dans les autres langues : "badminton player", "badmintonspeler".
A propos, comment appelle-t-on un pratiquant du squash ? ....
Pas trouvé ! Cherchez encore ! ..... Mais Oui : joueur de squash bien sûr.
Écrit par : JPH | 01/02/2005
Répondre à ce commentaireS'il fallait choisir, j'aime bien baddiste... mais vu que c'est très 'français', j'espère que les francophones et les néerlandophones ne choisiront pas chacun de leur côté ! ;-)
Écrit par : Fabian | 03/02/2005
Répondre à ce commentairePERSO RIONS UN PEU ! POURQUOI PAS "BADMAN"
plus sérieusement restons francophile et adoptons comme nos amis français baddiste.
Écrit par : STONE | 04/02/2005
Répondre à ce commentaireBadder pour moi
Écrit par : | 04/02/2005
Répondre à ce commentaireLes commentaires sont fermés.