masterbad

Grâce à Angélique BAZZANI, expatriée en Italie, ancienne joueuse du Top 5 B1 belge, Masterbad a interrogé Mauro PRACACINI, joueur italien, pour qu’il nous parle un peu du Badminton italien.

Bonjour Mauro, peux-tu te présenter ?

Mauro Procaccini sono da il 20° e il 30° d’Italia da circa 8 anni e gioco da 15, prima con il Badminton Club Rovereto e poi con il Badminton Team 2001

Mauro Procacini, classement entre la 20e et la 30e place au ranking italien, je joue depuis environs 8 ans, mon club est Rovereto

Le badminton est-il bien connu en Italie ou la situation est-elle semblable à la notre ?

Il Badminton è uno sport conosciuto in Italia ?
Assolutamente no, il più delle volte pensano che il volano sia uno sport da spiaggia

Le badminton n'est absolument pas connu en Italie, la plupart du temps les gens croient que c'est un sport de plage

 
Y a-t-il des noms connus en Italie parmi les badders ?

Quali sono i giocatori più famosi in Italia ?
Sicuramente direi Klaus Raffeiner, 10 volte campione italiano e ancora in attività, e per quelli che giocano da un po’ non possono aver dimenticato Petra Schrott,  ragazza che avrebbe potuto partecipare alle Olimpiadi di Barcellona e che per alcuni tornei ha giocato in serie a maschile, visto che non aveva rivali

Les joueurs les plus connus en Italie sont Klaus Raffeiner (10 x champion italien, joue encore)
Petra Schrott, qui aurait pu participer aux jeux olympiques de Barcelone, et qui participait à certains tournois dans la catégorie messieurs, étant donné qu'elle n'avait aucun adversaire.

Comment est structurée la Fédération ? Chez nous, il y a deux Ligues et chez les Flamands, ils ont une structure propre à chaque province.

Come è strutturata la Federazione di badminton in Italia? Le regione o le province sono divise?
Non ho idea di come sia divisa, ma quando si parla di regioni non sono proprio quelle geografiche, infatti Trentino e Alto Adige sono considerate due regioni distinte, ma questo capita in tutti gli sport.

Je n'en ai aucune idée, mais lorsque l'on parle de régions, ce ne sont pas celles sous entendues géographiques... puisque le Trentino et l'Alto Adige sont considérés comme 2 régions distinctes (pareil pour tous les sports)

Y a-t-il un championnat national d’interclubs comme chez nous, ou cela est-il plus proche du système français avec des zones géographiques puis une sorte de « play-off » ?

C'è un campionato a squadra nazionale come in Belgio o una divisione geografica come in Francia? con un "play-off" finale ?
Il campionato a squadre si svolge, almeno questo anno, con gironi da 6 squadre andata e ritorno. Ogni giornata ci sono 2 singoli maschili, 2 femminili, un doppio maschile, uno femminile e un misto. Ci sono 2 serie A, la nord e la sud. Alla fine delle 10 giornate le prime 2 di ogni serie A si affrontano per determinare il campione d’Italia.

Les interclubs se déroulent cette année de tableaux composés de 6 équipes aller et retour. Avec 2 simples messieurs, 2 simples dames, un double messieurs, un double dames et un mixte. Il y a 2 série A (nord et sud). A la fin des rencontres, la première équipe du nord et celle du sud s'affronte pour déterminer l'équipe championne d'Italie.

Y a-t-il des régions plus fortes ou plus développées que d’autres ?

Ci sono delle regioni più sviluppate e più forte che altre ?
Sicuramente Alto Adige, Lazio e Sicilia

Les régions les plus développées pour le badminton sont Alto Adige, Lazio et Sicile.

Y a-t-il de l’argent pour le Badminton en Italie, des spectateurs, des sponsors ? Des joueurs étrangers qui jouent pour des clubs italiens ?

Ci sono soldi per il badminton in Italia ? Spettatori, sponsor ? giocatori stranieri che giocano per squadre italiane ?
Non so se ci siano soldi, ma se ci sono sicuramente investiti male. Spettatori, esclusi parenti e amici ne ho sempre visti molto pochi per non dire nessuno e sponsor sono sempre molto pochi e spesso non coprono nemmeno tutte le spese. C’è qualche straniero che gioca per le squadre italiane, ma escluso quelli che sono venuti a vivere in Italia per motivi diversi dallo sport, quasi tutti cambiano stato. In Italia il Badminton non da soddisfazioni.

Je ne sais pas si il y a beaucoup d'argent, mais si il y en a, il est certainement mal investit.
Comme spectateurs, à part les parents et amis, j'en ai jamais vu que très peu pour ne pas dire aucun.
Les sponsors très peu nombreux et généralement ils ne couvrent même pas toutes les dépenses.
Il y a quelques étrangers qui jouent pour des équipes italiennes, mais si l'on exclue ceux qui sont venu vivre en Italie pour d'autres raisons que le badminton, presque tous changent de pays car le badminton en Italie ne donne pas de satisfactions.

Comment se passe les entraînements des meilleurs joueurs seniors ou jeunes ? Y a-t-il une répartition géographique de plusieurs centres d’entraînements ?

Come si svolgono gli allenamenti dei migliori giocatori (sia adulti che giovani) ? C'è una divisione geografica dei centri di allenamento ?
Non so come si allenino i più forti d’Italia ma so che si allenano anche più volte al giorno ed alcuni giovani promettenti saltano anche giorni di scuola (cosa per me assurda). L’unico centro di allenamenti che conosco è nei pressi di Roma (Santa Marinella) dove ci sono i raduni della nazionale.

Je ne sais pas comment s'entraînent les plus forts, mais je sais qu'ils s'entraînent même plusieurs fois par jours. Pour les jeunes prometteurs, ils sautent même des jours scolaires pour l'entraînement (pour moi c'est une absurdité).
Le seul centre d'entraînement que je connaisse se trouve en province de Rome (à Santa Marinella) où il y a les rassemblements de l'équipe nationale.

Vous avez une Chinoise en équipe nationale? Penses-tu que ce soit un avantage pour le Badminton italien ? Sais-tu pourquoi elle joue en Italie ?

Cosa pensi della cinese nella squadra nazionale ? Pensi sia una cosa positiva per il badminton italiano ? Che tu sappia, perché lei gioca per l'Italia ?
Non mi piace che in nazionale ci sia una cinese… capisco se fosse qui da molti anni, ma nel suo caso è veramente una mercenaria. Probabilmente una giocatrice così forte può aiutare ad aumentare il livello. Anni fa un cinese riuscì ad alzare il livello di una squadra in maniera impressionante, prima li battevo quasi tutti ora sono diventati per qualche anno campioni italiani a squadre. Per quel che ne so gioca in Italia perché in Cina non la facevano più giocare, alcuni dicono che era troppo vecchia (ma ha 23 anni!!! Mi sembra assurdo!) altre malelingue dicono che sia stata cacciata per il suo pessimo carattere.

Cela ne me plais pas qu'il y aie une chinoise dans l'équipe nationale... je pourrais comprendre si elle étais ici depuis plusieurs années, mais dans son cas c'est une vraie mercenaire. Probablement une joueuse aussi forte peut aider à augmenter le niveau. Il y a quelques années, un chinois avait réussi à augmenter le niveau de jeu d'une équipe de façon impressionnante. Avant je les battais presque tous et ensuite ils sont devenus les champions d'Italie pour quelques années.
D'après ce que j'en sais, elle joue en Italie parce que on ne la faisait plus jouer en Chine... certains disent pour son âge (ce qui me semble absurde étant donné qu'elle n'a que 23 ans). D’autres mauvaises langues disent qu'elle a était chassée pour son mauvais caractère.

Que penses-tu du Badminton Belge ? A l’Europa Cup en juin, ils ont écharpé SAIVE.

Cosa pensi del badminton in Belgio ? Sapevi che a giugno all'Europa Cup, la squadra nazionale italiana a vinto contro quella belga ?
Sono molto poco interessato, mi inforno poco, a me basta giocare, divertirmi e mangiare assieme ai miei amici.

Cela ne m'intéresse que très peu, je m'informe peu. Cela me suffit de jouer, m'amuser et manger avec mes amis.

L’Italie a-t-elle fait appel à des coaches étrangers pour développer le bad en Italie ?

Ci sono stati, o ci sono ancora, allenatori o coaches stranieri che hanno sviluppato il badminton in Italia ?
Penso di si, ma sono stati per la maggior parte cinesi, ma il loro metodo di allenamento, secondo me, non combacia con la nostra mentalità europea. Penso sarebbe più appropriato un Europeo.

Je pense que oui, chinois pour la plupart, mais d'après moi leur méthode d'entraînement ne s'adapte pas à notre mentalité européenne. Je pense qu'un européen serait plus approprié.

Comment se passe l’organisation des tournois, les classements sont-ils les mêmes ? Comment gère-t-on les distances ?

Come si organizzano gli tornei ? Come viene gestite le distanze e le classifiche ?
Oltre al campionato a squadre ci sono i tornei di singolo: SOLO 3 all’anno più i campionati italiani. Per come sono le classifiche direi un bel “no comment” visto quanto fanno schifo. Un qualsiasi atleta che salti 2 tornei su 3 si ritrova nelle ultime posizioni della classifica nazionale, quindi anche il 1° di serie A si ritroverebbe in serie D.

En plus des interclubs, il y a 3 tournois de simples par an en plus des Championnats italiens.
Pour les classements, je me prononcerais par un beau "no comment" tellement ils font peine.
N'importe quel joueur qui manque 2 tournoi sur 3 se retrouve dans les dernières positions du classement national, autrement dit même le premier joueur de série A pourrait se retrouver en série D.

Désolé mais comment est l’ambiance ? Les salles sont-elles climatisées ? Les lots ? Le respect des horaires ?...

Come potrei descrivere l'atmosfera nelle gare, le palestre hanno la climatizzazione ? Di solito, quali sono gli premi da vincere ? Gli orari annunciati delle partite vengono rispettati ?
L’atmosfera dei tornei è quello che mi fa continuare a giocare e a faticare… ci si diverte perché alla fine siamo tutti amici e ci conosciamo da molti anni e di solito la sera si esce tutti assieme per mangiare e per festeggiare. Il premio per i vincitori di qualsiasi serie è sempre lo stesso: qualche applauso e una stretta di mano. Fino a qualche tempo fa gli orari c’erano sono per i campionati italiani, ma a quanto pare da questo anno ci sono anche per la serie A e B, quindi non saprei dire.

L'atmosphère des tournois est ce qui me donne envie de continuer et de me dépenser... On s'amuse car à la fin, nous sommes tous amis et nous nous connaissons depuis plusieurs années. Et bien souvent le soir tout le monde sort ensemble pour manger et faire la fête.
La récompense pour les vainqueurs de n'importe quelle série est toujours la même: quelques applaudissement et une main serrée.
Jusqu'il y a peu, les horaires existaient uniquement pour les championnats italiens, mais il semblerait que depuis cette année il l'applique aussi pour les séries A et B.

Si tu devais conseiller un déplacement d’une équipe de club belge pour un tournoi en Italie, que conseillerais-tu ?

Se dovessi consigliare un incontro in un torneo in Italia x una squadra belga, quale sceglieresti ? E per i giovani ? E per i veterani ?
L’occasione migliore si ha sicuramente al torneo Internazionale di Acquiterme che si svolge verso maggio. Per tutte le categorie e ci sono anche piccoli premi per i vincitori

La meilleure rencontre est sans conteste le tournoi international d'Acquiterme qui se déroule aux alentours du mois de mai.
Pour toutes les catégories et il y a même des petits cadeaux pour les vainqueurs.

As-tu une petite anecdote à nous raconter ? Y a-t-il du surréalisme en Italie ?

Hai qualcos’altro da raccontarci sul badminton in Italia ? Qualche incoerenze, surrealismo ?
Penso che la maggiore delle incoerenze sia quella che ho detto riguardo alle classifiche, ma anche il fatto che io, che per 6 anni non mi sono praticamente mai allenato, sono sempre rimasto tra il 20° e il 30°… i giovani non hanno incentivi per continuare a giocare.

Je pense que la plus grande incohérence revient aux classements.
Mais aussi au fait que pendant 6 ans, je ne me suis pratiquement jamais entraîné,et je suis toujours restés entre la 20è et 30è place... les jeunes n'ont pas de motivations pour continuer à jouer.

Cela fait réfléchir sur notre vue du Badminton Belge ! Merci Mauro, merci Angélique pour ton aide.

Photo DING Hui - It